Грамота №169
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV в. – 1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1360-х гг. [предпочт. не позднее 1400-х] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Запись о сборе рыбного оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 6) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Попов 1974, Страхов 2000а, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
василевѣ·софонтѣѥва·
ѻ̈нтане·послале·ѻвдо киму·дваклеща·да·щу ка·свасилевꙑ·рꙑбꙑ· клещьпослале·клещь стопане·цетвортꙑ· василевѣ · софонтѣѥва ·
ѻ̈нтане · послале · ѻвдо‐ киму · два клеща · да · щу‐ ка · с василевꙑ · рꙑбꙑ · клещь послале · клещь стопане · цетвортꙑ · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|