Грамота №168
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. 30-х – 50-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 37) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Гжибовский 1976, Орел, Торпусман 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[о]удъмитрапълъ:а҃:ї҃:гривеньоурадъка:[в҃](:г)р(и)[в](ен)[е]
……[ъка][грв҃]н[а]апонъгат[е](н)[а] … … [о]у дъмитра пълъ :а҃:ї҃: гривень оу радъка :[в҃](: г)р(и)[в](ен)[е]
… …[ъка] [грв҃]н[а] а по нъгат[е] (н)[а] … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|