Грамота №161
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Роспись хлебного оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 20) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Хелимский 1998, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
перхаг҃кадржинаумьг҃ржи
ѻгафанококадржигрига в҃кадржи·кулбакадржифи лимоньг҃кадржиѻфро мѣѥцькадрживаске в҃кадржиуѻбакунцѧ в҃кадржиумаксимцѧ в҃кадржишестьники е҃кадржиуѻкишав҃кадржи утораха·г҃·кадржиисакь польг҃третьиржиусъсьѧ в҃ржиутокарѧв҃ржи умикитцикадржиудо мантаг҃ржиуѻвсѧника кадржиупонарьипольтре тьржиуюркав҃учупровꙑхь е҃ржи На нижней кромке листа кверху ногами: перхив перха г҃ кад ржи наумь г҃ ржи
ѻгафаноко кад ржи грига в҃ кад ржи · кулба кад ржи фи‐ лимонь г҃ кад ржи ѻфро‐ мѣѥць кад ржи васке в҃ кад ржи у ѻбакунцѧ в҃ кад ржи у максимцѧ в҃ кад ржи шестьники е҃ кад ржи у ѻкиша в҃ кад ржи у тораха ·г҃· кад ржи исакь поль г҃ третьи ржи у съсьѧ в҃ ржи у токарѧ в҃ ржи у микитци кад ржи у до‐ манта г҃ ржи у ѻвсѧника кад ржи у понарьи поль тре‐ ть ржи у юрка в҃ у чупровꙑхь е҃ ржи На нижней кромке листа кверху ногами: перхи в |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|