Грамота №157
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (о починке двора) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 18) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
гн҃умихаилуюрьѥвичюбиютъчеломъхрс҃тѧне
черенщаничоѥсигн҃евелѣлънамъперест(а)вли ватидворъиключникънамъгн҃евелитъпер(е)[с]та (вливати)… …игн҃ели--вꙑ … неоупра … гн҃у михаилу юрьѥвичю биютъ челомъ хрс҃тѧне
черенщани чо ѥси гн҃е велѣлъ намъ перест(а)вли‐ вати дворъ и ключникъ намъ гн҃е велитъ пер(е)[с]та‐ (вливати) … …и гн҃е ли--вꙑ … не оупра‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|