Грамота №142

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Есифа к Онфиму (о делах, связанных с покупкой села)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 10)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Буров 1975, Вермеер 1992, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	·ѿ^есифа·кънфиму·чтъпришлеѿмаркькто бѣлюдииѡ̈лькса·иликъженемъѥи·ѿвѣ цаиѥму·такъ·какъѥсидъкънчалъмарке съмнъю·мнѣвꙑѥхатинапетръводн҃е·ктобѣ иросмътритисьласвоѥгъ·тъбѣръжесвъѧснѧти амнѣнакладꙑтвоѥдати·аистинадана·аче тъ·ѡмьшѣпришлю·ивꙑимъкънемъиголу бꙑидаитесълюдмидатесъхѣнекла де·аневъзмеивꙑ·востадъпуститепедълю дми·пустинанемътѧжѧаненамнѣ·аѧзо сѧсамеснимо[ꙋ]ведаю· · ѿ ^есифа · к ънфиму · чтъ пришле ѿ маркь к то‐ бѣ людии ѡ̈лькса · или къ жене мъѥи · ѿвѣ‐ цаи ѥму · такъ · какъ ѥси дъкънчалъ марке съ мнъю · мнѣ вꙑѥхати на петръво дн҃е · к тобѣ и росмътрити сьла своѥгъ · тъбѣ ръже свъѧ снѧти а мнѣ накладꙑ твоѥ дати · а истина дана · а че‐ тъ · ѡмьшѣ пришлю · и вꙑ имъ къне мъи голу‐ бꙑи даите съ людми дате съхѣ не кла‐ де · а не възме и вꙑ · во стадъ пустите педъ лю‐ дми · пусти на немъ тѧжѧ а не на мнѣ · а ѧзо сѧ саме с нимо [ꙋ]ведаю · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Есифа к Онфиму. Если Олекса пришлет к тебе или к жене моей людей от Марка, отвечай ему (Марку) так: «Как ты, Марк, порядился со мной, я должен выехать на Петров день к тебе и осмотреть село свое, а ты должен рожь свою убрать; я должен отдать тебе проценты, а исто (собственно долг) отдано». А если пришлют ({по-видимому,} Марк и Олекса) лемеха́, то вы им отдайте моего голубого коня, [да] при людях, с тем чтобы он (Марк) не запрягал его в соху. А если он не возьмет, то вы пустите коня в стадо при людях. Пусть на нем (Марке) будет вина ({букв.:} тяжба, юридическая претензия), а не на мне. А я сам с ним разочтусь’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Esif to Onfim. If Oleksa will send people from Mark to you or to my wife, answer him (Mark) as follows: “As you, Mark, have arranged with me, I have to come out to you on St. Peter’s Day and inspect my village; you have to harvest your rye, and I have to give you interest. And the debt has been given.” (…)