Грамота №141
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | посл. 20-летие XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | опись имущества |
| Содержание | Документ об отдаче вещей на хранение |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 22) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1962, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+оусидора·оутадоуѧ·оуладопги·по
ложилегри·ишка·скостоюа во тоболахоагришкико жюхе·свитасороцица·шѧпка·ако стинасвита·сороцица·атоболикости ни·асапогикостини·адроуги:и:гришки· ни:ацтосѧподитенамовозериприслла въшивъзмете + оу сидора · оу тадоуѧ · оу ладопги · по‐
ложиле гри·{и}шка · с костою а во тоболахо а гришки ко‐ жюхе · свита сороцица · шѧпка · а ко‐ стина свита · сороцица · а тоболи кости‐ ни · а сапоги костини · а дроуги:и : гришки·‐ ни : а цто сѧ подите на мовозери присл{л}а‐ въши възмете |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|