Грамота №133
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Григория к Семену (торговые дела) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 56) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1973, Медынцева 1984а, Страхов 1997 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿгригориикос(подинумо)
ѥмокосменупослало[ѥ](см-с)-- аномососвоимосу[к]ладн(икомо) кипунепрѣ:ѳ҃:сотои:г҃в------ вѣревкиузкоиатодалѣ[ӏз](оди)н(о) гонацатерублѧа(тꙑо)[с]поди непрод[а](и)присобѣ(ас)еребро ксобѣвозми поклоно ѿ григории к ос(подину мо)‐
ѥмо ко смену послало [ѥ](см- с) --‐ аномо со своимо су[к]ладн(икомо) кипу непрѣ :ѳ҃: сото и :г҃ в------ вѣревки узкои а то далѣ [ӏз] (оди)н(о)‐ го нацате рублѧ а (тꙑ о)[с]поди‐ не прод[а](и) при собѣ (а с)еребро к собѣ возми |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|