Грамота №128
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | литургический текст |
| Содержание | Фрагмент ирмоса |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 88) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть) |
| Литература | Мещерский 1962 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
В первом столбце
… чаємъ… дв҃о·всѧка·слава·тобѣ· лѣпо·дв҃о·пѣс·всѧка· дх҃внаѧ·то[бѣ](·)[лѣ]по(·) … Во втором столбце … щимъ·игрѣховъ·изба влѧющес·тѧвеличаємъ· сущую·мт҃рь·сн҃а·би҃ѧ· … В третьем столбце … млть·пребгатую·идо лговъ·избавлѧєши· … В четвертом столбце … чеше·свер… достоино·сдѣваємъ· … В первом столбце
… чаємъ … дв҃о · всѧка · слава · тобѣ · лѣпо · дв҃о · пѣс · всѧка · дх҃внаѧ · то[бѣ] (·) [лѣ]по (·) … Во втором столбце … щимъ · и грѣховъ · изба‐ влѧющес · тѧ величаємъ · сущую · мт҃рь · сн҃а · би҃ѧ · … В третьем столбце … млть · пребгатую · и до‐ лговъ · избавлѧєши · … В четвертом столбце … чеше · свер… достоино · сдѣваємъ · … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|