Грамота №123
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1050‒1075 |
| Стратиграфическая дата | 3 четв. XI в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы А, Г; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагменты письма (просьба сообщить, у кого ценности, и прислать грамоту) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 25) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(+г)рамота(·)ѿчр…(къ)…
…дѧтѣ[ꙋ]ко[г](о)… (д)[а]повѣ(ж)ьми… (аѧ)зъвѣд[а]юа[п](рисъликъ) (мъ)нѣграмотꙋ(·а)… …[н]е[п]ьс[ъ] (+ г)рамота (·) ѿ чр… (къ) …
…дѧтѣ [ꙋ] ко[г](о) … (д)[а] повѣ(ж)ь ми … (а ѧ)зъ вѣд[а]ю а [п](рисъли къ) (мъ)нѣ грамотꙋ (· а) … …[н]е [п]ьс[ъ] |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|