Грамота №1229предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | конец XI — начало XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1120–1190-е гг., предпочтительно после 1150-х гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Перешки к Недану (просьба не забыть семью умершего друга) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
покланѧнееотъперьшекекънеданоудаблагословѧтьѧлюд[е]еиб҃ъдѧблаговиожехоць
щидроугасвоегонезабꙑтинасоудележѧцаиматьримоеииотьцамоегонимнѣпакꙑгрѣ шенꙑѧсъдетъкамисъбеденанамиѧнеемьльоутехеразвьтьбеинꙑколикоутиѧбедоуеме [ꙗ]посвѣѣ[ь]своемьодинтꙑсѧмнелишилиохабисѧнехожениѧтобебынꙑнекмьнеликоанее покланѧнее отъ перьшеке къ неданоу да благословѧть ѧ люд[е]е и б҃ъ дѧ благови оже хоць‐
щи дроуга своего не забꙑти на соуде лежѧца и матьри моеи и отьца моего ни мнѣ пакꙑ грѣ‐ шенꙑѧ съ детъками съ бедена{на}ми ѧ не емьль оутехе развь тьбе и нꙑ коликоу ти ѧ бедоу еме‐ [ꙗ] по свѣѣ[ь] своемь один тꙑ сѧ мне лишил и охаби сѧ нехожениѧ тобе бы нꙑне к мьне ликоанее |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |