Грамота №1221предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1320-х, не позднее 1390-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Софийская набережная, пивоваренный завод «Богемия» |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Сопроводительная записка при посылке рыбы |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…
-[и]·ко----ну-----ку(посла) лъѥсмьктобидовириби -------(сн)[ѣг]ославомъ ѡ[д](и)ном--а------[б/ва]----[и]ѥв[а]· аръбъѡбиѡдина(ки)ам[ѣ]ркаѡт[ꙋгл] азадозавоѧнит[ь]ѡколъбереста азапецатанопѧнтелѣѥ[в](оюпе) цатиюаоукотелкатаже(…) …‐
-[и] · ко ----ну-----ку (посла)‐ лъ ѥсмь к тоби дови риби -------(с н)[ѣг]ославомъ ѡ[д](и)ном--а------[б/ва]----[и]ѥв[а] · а ръбъ ѡби ѡдина(ки) а м[ѣ]рка ѡт [ꙋгл]‐ а задо завоѧ нит[ь] ѡколъ береста а запецатано пѧнтелѣѥ[в](ою пе)‐ цатию а оу котелка та же (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |