Грамота №122
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. не ранее начала XV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Есифа к его брату Фоме (о спорном деле с Родиваном Падиногиным) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 1) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Буров 1979, Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
словодоброѿѥсифабратуфомѣ
незабудьльваѻпозъвѣдѻрьжи апозъвалеродиванепадиногине аиноѥвседоброздоровоатътопомъни слово добро ѿ ѥсифа брату фомѣ
не забудь льва ѻ позъвѣ дѻрьжи а позъвале родиване падиногине а иноѥ все добро здорово а тъ то помъни |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|