Грамота №1219предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1320-х — не позднее 1390-х гг., предпочтительно 1320–1330-е гг. [блок Фефилы] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Софийская набережная, пивоваренный завод «Богемия» |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | судебный протокол |
| Содержание | Обвинение в вооруженном нападении и грабеже |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…
…атако·какоѥси·послалъ·нам[ид](но)[ѥ]·своӏхъд[ѣт](ӏиӏпоцалъ) (ѥc)[иво]ѥвать·двора·моѥго(·ж)ивътъ·моӏ·ѥcи·поӏмалъ·адѣт… ...·наме(н)ѧрать·аѧзъпошлеѥсемъӏну[д]-… …(п)ом[ат]кипр[и]… (…) …
…а тако · како ѥси · послалъ · на м[ид](но)[ѥ] · своӏхъ д[ѣт](ӏи ӏ поцалъ) (ѥc)[и во]ѥвать · двора · моѥго (· ж)ивътъ · моӏ · ѥcи · поӏмалъ · а дѣт… ... · на ме(н)ѧ рать · а ѧзъ пошле ѥсемъ ӏну[д]- … … (п)о м[ат]ки пр[и]… (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |