Грамота №1216предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1320-х — не позднее 1390-х гг., предпочтительно 1320–1330-е гг. [блок Фефилы] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Софийская набережная, пивоваренный завод «Богемия» |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Обращение крестьян к новому господину с просьбой оплатить долг скотникам |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…
[ѡ]сподине·прими·насъ·авиноватиѥ смѧ·тимъ·своӏмъ·скотникамъ·поломъ третьꙗсорока …
[ѡ]сподине · прими · насъ · а виновати ѥ‐ смѧ · тимъ · своӏмъ · скотникамъ · поломъ третьꙗ сорока |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |