Грамота №1215/1199предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1300-х — не позднее 1360-х гг., предпочтительно 1340-е —1350-е гг. [грамота 1199], не ранее 1320-х — не позднее 1390-х гг., предпочтительно 1320–1330-е гг. [грамота 1215, блок Фефилы] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Софийская набережная, пивоваренный завод «Богемия» |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | судебный протокол |
| Содержание | Протокол тяжбы Ивана с Дрочилой по делу об умыкании сыном Ивана дочери Дрочилы |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
л. 1, № 1215; с конъектурами
…(к)[о]лиумцалъ·кон (дратець)……(поз)вавъсторониск[иӏ] (люди·ирицекондрате)[ц]ьдроцилита(ко)… ---(д)церь·свою·ӏр[ицедроц]илатакок(ондратцюдц)[и]·моꙗ·затебѧ·н (епоӏд)енидн҃ьсънизаутро·[ӏпри]……[п]озвавсторон л. 2, № 1199 … дроциламн[ѣ]·ирцедроцилаѥва[нупре]д(ъ)с… людминидн҃есьнизаутровмоѥидцеритобеснохѣ атвоѥмусн҃уженѣ·ѡпѧтьпришлевдругꙑрѧдъссн҃омъ иѧзъѥму·втаѧжесловапредъселивестромъ л. 1, № 1215; с конъектурами
… (к)[о]ли умцалъ · кон‐ (дратець) … …(поз)вавъ сторониск[иӏ] (люди · и рице кондрате)[ц]ь дроцили та(ко) … --- (д)церь · свою · ӏ р[ице дроц]ила тако к(ондратцю дц)[и] · моꙗ · за тебѧ · н‐ (е поӏд)е ни дн҃ьсъ ни заутро · [ӏ при]… … [п]озвав сторон‐ л. 2, № 1199 … дроцила мн[ѣ] · и рце дроцила ѥва[ну пре]д(ъ) с… людми ни дн҃есь ни заутро в моѥи дцери тобе снохѣ а твоѥму сн҃у женѣ · ѡпѧть пришле в другꙑ рѧдъ с сн҃омъ и ѧзъ ѥму · в таѧже слова предъ селивестромъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |