Грамота №1214предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 1-я половина XV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1410-х гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Софийская набережная, пивоваренный завод «Богемия» |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | хозяйственная запись |
| Содержание | Деловая запись о зерне |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
семькоробь·вжитн(и)чю·всꙑпале
асмюу·у·калентиичѧ·взѧла аутереха·тривзѧла·асме рдамъ·веньгуѥвич·д҃·ржиста [р]ои(·)авостратовꙑх·сѣꙗле ·д҃·ржи·аигнатку·е҃·[к] оробь·а·в҃·микиф[ор](у) семь коробь · в житн(и)чю · всꙑпале
а см{ю}у · у · калентиичѧ · взѧла а у тереха · три взѧла · а сме‐ рдамъ · веньгуѥвич ·д҃· ржи ста‐ [р]ои (·) а востратовꙑх · сѣꙗле ·д҃· ржи · а игнатку ·е҃· [к]‐ оробь · а ·в҃· микиф[ор](у) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |