Грамота №1203предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е – 90-е гг. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Воздвиженская ул., д. 6 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
уобратилевекъшауовꙑшѧтевекъшаупꙋтꙗтинич[а]
уозахариевекъшауодоброш[ь]кедъвеуожирꙗтег: уоприбꙑшевекъшауого[с](т)еневекъша уо братиле векъша уо вꙑшѧте векъша у пꙋтꙗтинич[а]
уо захарие векъша уо доброш[ь]ке дъве уо жирꙗте г: уо прибꙑше векъша уо го[с](т)ене векъша |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |