Грамота №1196предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XIII — первая половина XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1340–1360-е гг. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
оугрѣшкиоуклѣмовагкоробѣимолодогоуипполътора[зо]лотони(ка)------
аоувофоноскаполпѧтигрѣвнѣоувофндиꙗнкагрнвиаоувыга[т](а)------ оуквасаекоробииржиоувосташикивгривнѣоусменап[ꙩ][лъ]----- ----------[и]пол[и]тинаиполтиртигрвнѣоузиновꙗгрвнаоувонашки -----------киꙅсемницьоусьменаоумиха(-)линаполътреигривни[и] ---------(оу)[п]рошикполтинаоудемидаполпнаоуꙗжиполтригрин[ѣ] ----------[и]наоумаксимаикоробеиржиоунозариоуводриѥваполтин[а] (иполътора)золоникаоунозариигривнаоувигатагриваоунозарииесми[ц] ---------кипологриви∙оугфанкапол[и]наоувелимаполъргв[и]… ---------[ина]оуморꙗплъгрвиниоудорошики[гр]на --------------[иоу]колотиилипгривииполътнаоут… ---------------надгрниоув[ара]--(о)[у]цернцинапол-…. оу грѣшки оу клѣмова г коробѣи молодогоу и {п}полътора [зо]лотони(ка) ------
а оув офоноска пол пѧти грѣвнѣ оув {офн} диꙗнка грнвиа оув ыга[т](а) ------ оу кваса е коробии ржи оув осташики в гривнѣ оу смена п[ꙩ][лъ] ----- ----------[и] пол[и]тина и пол{ти}рти грвнѣ оу зиновꙗ грвна оув онашки -----------ки ꙅ семниць оу сьмена оу миха(-)лина полъ треи гривни [и] --------- (оу) [п]рошик полтина оу демида полпна оу ꙗжи полтри грин[ѣ] ----------[и]на оу максима и коробеи ржи оу нозари оув одриѥва полтин[а] (и полътора) золоника оу нозарии гривна оув игата грива оу нозарии есми[ц] ---------ки поло гриви ∙ оу гфанка пол[и]на оу велима полъ ргв[и]… ---------[ина] оу морꙗ плъ грвини оу дорошики [гр]на --------------[и оу] колоти{и}ли п гриви и полътна оу т… ---------------на д грни оу в[ара]-- (о)[у] цернцина пол- …. |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |