Грамота №1194предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть — середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1140–1210-е гг., предпочтительно после 1150-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент делового распоряжения |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…[оукоснилѣ]възьм(и)…
[въх]оугривьноуцегалюбон(ед)оста[н](еа)ениоу[м]… ганам[ъ]оу[въхѣхъизьмивъ]рж[и]…… … [оу коснилѣ] възьм(и) …
[въх]оу гривьноу цега любо н(ед)оста[н](е а) ени оу [м]…‐ га нам[ъ] оу [въхѣхъ изьми въ] рж[и] … … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |