Грамота №1190предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | середина — вторая половина XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1240–1290-е гг., предпочтительно конец XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | завещание |
| Содержание | Завещание Бориса |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
сеприказа(л)[ъ]борис[ъ](же)
нѣсвоѥисъклимѧто(ю) возмитьоуизосим[ѣдь]сѧ тьгривено∙оумикоулӏщѣоу тостогополоцетвертꙑоу крӏоускагрива∙иѡсмено гатооухр[ь]ботатрӏнадь сѧтьгривенъбеꙅногатооу лентьицѧ∙полопѧтꙑ се приказа(л)[ъ] борис[ъ] (же)‐
нѣ своѥи съ климѧто(ю) возмить оу изосим[ѣ дь]сѧ‐ ть гривено ∙ оу микоулӏщѣ оу тостого полоцетвертꙑ оу крӏоуска грива ∙ и ѡсме но‐ гато оу хр[ь]бота трӏнадь‐ сѧть гривенъ бе ꙅ ногато оу лентьицѧ ∙ поло пѧтꙑ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |