Грамота №1187предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть — середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1140–1170-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Перешки к Якову (о тяжбе против Дедослава и испытании водой) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
отъперешькѣкъѧковоусеобишьлатѧ[ж](ѧд)[ѣ]до
слава∙аимаютьинаводоудажесѧобинитьт[о](по)ложи тигривьнъсемь∙въздаижемивѣстьсъкоу паюлиилиогреноусѧего отъ перешькѣ къ ѧковоу се обишьла тѧ[ж](ѧ д)[ѣ]до‐
слава ∙ а имають и на водоу даже сѧ обинить т[о] (по)ложи‐ ти гривьнъ семь ∙ въздаи же ми вѣсть съкоу‐ паю ли или огреноусѧ его |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |