Грамота №1186предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть — середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | до 1200-х гг., предпочтительно после 1150-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Письмо о подготовке к походу новоторжцев и о выборе воеводы с участием князя |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…(покла)[н]ѧниетоти:ӏ:доутьново[т]орожь[цѣ]…
…(съ)доумавошасоволосомоачьволъсьнехочьтьаидикоконѧзю …далѣтиконѧзюволюкотороинꙑводасть … (покла)[н]ѧние то ти :ӏ:доуть ново[т]орожь[цѣ] …
… (съ)доумавоша со волосомо ачь волъсь не хочьть а иди ко конѧзю … далѣ ти конѧзю волю которои нꙑ водасть |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |