Грамота №1182предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть — середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | до 1220-х гг. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
оунесодиле:е:ӏ[:]к[оуно]оу[:ӏ:]вана[г]ривена:ӏ:пѧ[тен](огато)…
оуневера:з҃:гривенооутвереше:г:гривенеоузахарьегривена.ӏ.пѧтено[гатъ] оужаса:д:гривенебе:ӏ:коунооумикоулеполочьтверьтегривенедежажита оуставорагривенаꙋвитовичаоуовогене.е.гривена:ӏ:.е:коуноꙋпрокоше:ӏ:коун[о] оужидильсообрадомъ:е:гривеновополѧмѧтиоумохънь:г:коунедежарожин оушенекаполотрьте:е:гривенеаневересѧпороучилеоунекреше:е:навереши оуматеѧ:ӏ:ꙋпетра:ӏ:ꙋ:ӏ:ванока:д:гривене:в:дьжерожиоульхона:в:дьж[е]рож[и] оужаса:в:дьжерожиоузахарь.едьжаоу:ӏ:лекидовеногатеоуматеѧ:д:беле оу несодиле :е:ӏ[:] к[оуно] оу [:ӏ:]вана [г]ривена :ӏ: пѧ[те н](огато) …
оу невера :з҃: гривено оу твереше :г: гривене оу захарье гривена .ӏ. пѧте но[гатъ] оу жаса :д: гривене бе :ӏ: коуно оу микоуле поло чьтверьте гривене дежа жита оу ставора гривена ꙋ витовича оу овогене.е. гривена :ӏ: .е: коуно ꙋ прокоше :ӏ: коун[о] оу жидиль со обрадомъ :е: гривено во полѧмѧти оу мохънь :г: коуне дежа рожи {н} оу шенека полотрьте:е: гривене а невере сѧ пороучиле оу некреше :е: на вереши оу матеѧ :ӏ: ꙋ петра :ӏ: ꙋ :ӏ:ванока :д: гривене :в: дьже рожи оу льхона :в: дьж[е] рож[и] оу жаса :в: дьже рожи оу захарь.е дьжа оу :ӏ:леки дове ногате оу матеѧ :д: беле |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |