Грамота №1181предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть — середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1120–1190-е гг., предпочтительно не ранее 1160-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От … к Тудору (хозяйственные указания) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
…котудоровисоделаитеѧселиподосенемиконемо
…(во)[гу]м[е]ничесокладитеауосиничевощагювоземи …[а]ти[сес]травозѧтииви---------[к]--(-)юсакови … ко тудорови соделаите ѧсели подо сенеми конемо
…(во) [гу]м[е]ниче сокладите а уо синиче вощагю воземи …[а] ти [сес]тра возѧти и ви---------[к]--(-)ю сакови |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |