Грамота №1180предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | середина — третья четверть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Петра к … (требование вернуть арендную плату) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
ѿпетр(ак)[ъ]----(:)[ц](ь)тоеси[бѣж](ѧ)[л]е[:]невъдавъ
наима:атоесьмъвъзѧле[:]оусьмъкѣсъ [ѧ]рꙑшьмъ:азаплатипѧтьнадесѧтекоунъ ѿ петр(а к)[ъ] ---- (:) [ц](ь)то еси [бѣж](ѧ)[л]е [:] не въдавъ
наима : а то есьмъ възѧле [:] оу сьмъкѣ съ [ѧ]рꙑшьмъ : а заплати пѧть на десѧте коунъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |