Грамота №1178предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1100–1190-е гг., предпочтительно не ранее 1120-х гг. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Незнана к Надейку (?) (денежные указания) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
ѿнезнана:кън[ад]------(чьто)
(е)сисъкриле:насукънѣхъ:вѣ(ве)риць въдаиженосъкуоугор[ѣ]навъзьми: [з҃н]ога[тъ]:ужукуухромаго∙в҃∙кунѣ усновиданогата ѿ незнана : къ н[ад]------ (чьто)
(е)си съкриле : на сукънѣхъ : вѣ(ве)риць въдаи же носъку оу гор[ѣ]на възьми : [з҃ н]ога[тъ] : у жуку у хромаго ∙в҃∙ кунѣ у сновида ногата |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|