Грамота №1173предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | середина — третья четверть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1100–1210-е гг., предпочтительно XII в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр сбора рыбьих потрохов |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | - |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
(оу)-м--ацеревье:~оубратогости(цере)[в]ие:~на[с]трѣ----еи҃:[ц](ерев)--
оум[ир]---в҃ецерьвие:~на[г](а)[ри]:довое(церев)ие:~оувадогощ-в҃ецереви[е] оустав(рацере)вие:~[з]амохъмъв҃е[цере]вие:~оумилоцѧв҃ецерь[ви]е:~ оулѣс(а)--(цере)ревие:~нагорьнатроих[ъц]ерьвиѧхъоуборилѣв҃е:~ На обороте: (оу)--[д]ѣни(цѧн)огата:~оуст----овицѧг҃:рѣзанѣ.:.оухотѧ[т]-це[р](евие) (оуоз)еранац[ерьви]ѧхъ:~оусестр[ѧ](тини)ць:д҃:це[ревиеп]овежь:~оумиха--(ц)еревие: (оу)--жьковеецерьвие:~ (оу) -м--а церевье :~ оу братогости (цере)[в]ие :~ на [с]трѣ----е и҃ : [ц](ерев)--
оу м[ир]--- в҃е церьвие :~ на[г](а)[ри] : довое (церев)ие :~ оу вадогощ- в҃е цереви[е] оу став(ра цере)вие :~ [з]а мохъмъ в҃е [цере]вие :~ оу милоцѧ в҃е церь[ви]е :~ оу лѣс(а) -- (цере)ревие :~ на горь на троих[ъ ц]ерьвиѧхъ оу борилѣ в҃е :~ На обороте: (оу) --[д]ѣни(цѧ н)огата :~ оу ст----овицѧ г҃: рѣзанѣ.:. оу хотѧ[т]- це[р](евие) (оу оз)ера на ц[ерьви]ѧхъ :~ оу сестр[ѧ](тини)ць :д҃: це[ревие п]о вежь :~ оу миха-- (ц)еревие : (оу) --жьковее церьвие :~ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|