Грамота №1169предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1320-х, предпочтительно не ранее 1340-х гг. — не позднее 1390-х гг |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Досланьский-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | петиция |
| Содержание | Послание к «помужникам и скотникам» (о том, что посыльного было не с чем отправить) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2024 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…детемъ·икоꙗкуновꙑмъ·детем(ъ·икоиѥ)
[л]имъдетемъ·икоивсимъ·помужьникамъ·ик(овсимъ) скотника·вамъ·ѡ̈томъ·много·кланѧѥмсѧ[ѥ](же)---- ѥстьчь·неѥхале·занеже·кунъ·унасъ(нетунииного) [цего]амꙑ… … детемъ · и ко ꙗкуновꙑмъ · детем(ъ · и ко иѥ)‐
[л]имъ детемъ · и ко{и} всимъ · помужьникамъ · и к(о всимъ) скотника · вамъ · ѡ̈ томъ · много · кланѧѥмсѧ [ѥ](же) ---- ѥстьчь · не ѥхале · занеже · кунъ · у насъ (нету ни иного) [цего] а мꙑ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|