Грамота №1164предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	-
Внестратиграфическая дата	1340-е — 1350-е гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Морской центр капитана Н. Г. Варухина (Борькова улица)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат // хозяйственная запись
Содержание	Разверстка податных участков
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	-
Литература	ВЯ 2024
Место хранения	-

Текст (скачать шрифт)	ѿродиванадолуки·ӏ҃·ѿматфиѧдоколинца·ӏ҃·· ѿпѧнтелиꙗ̈·докурьѥгоӏ҃:ѿкурьѥго·доперькола·ӏ҃: ѿпереколадоӥлиӥст҃огоӏ҃·ѿӥлиӥст҃го·довожанъ·ӏ҃· ѿвожанъдофедороваселажиткого·ӏ҃· ѿ родивана до луки ·ӏ҃· ѿ матфиѧ до колинца ·ӏ҃· · ѿ пѧнтелиꙗ̈ · до курьѥго ӏ҃ : ѿ курьѥго · до перькола ·ӏ҃ : ѿ перекола до ӥлиӥ ст҃ого ӏ҃· ѿ ӥлиӥ ст҃го · до вожанъ · ӏ҃· ѿ вожанъ до федорова села житкого ·ӏ҃· Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Родивана (Родиона) до Луки — 10, от Матфея до Коленца — 10, от Пантелея до Курьего — 10, от Курьего до Перекола — 10, от Перекола до святого Ильи — 10, от Святого Ильи до Вожан — 10, от Вожан до села Федора Жидкого — 10’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available