Грамота №1163предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | конец XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1300-х гг., предпочтительно 1320-е — 1390-е гг |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Морской центр капитана Н. Г. Варухина (Борькова улица) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Ондрея к Ивану и Микифору (просьба заплатить компенсацию за крестьян) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2024 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонеѿꙩндреꙗ·кѥва·икмикифорупро·[с](е)
[ре]бро·ѡкупи·ꙩсподине·насъ·сере[б](р)о(тв оѥ)[н]епогинеть·аꙗзъ·тоб(ѣчелобию) поклоне ѿ ꙩндреꙗ · к ѥва · и к микифору про · [с](е)‐
[ре]бро · ѡкупи · ꙩсподине · насъ · сере[б](р)о (тв‐ оѥ) [н]е погинеть · а ꙗзъ · тоб(ѣ чело бию) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|