Грамота №1151предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII — начало XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно не ранее 1140-х гг.— предпочтительно не позднее 1210-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | у дома № 7 по Редятиной улице |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Волилы к Ставру (упрек адресатам, уехавшим из города не расплатившись) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2023 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѡ:волилекоста[в](оровипо)
шелеестеизгорода(коуноне) водавошеавамоб(ꙑловода) тикоуво[г](о)[родеда]… вашес… мнекоун-… коуне:во… + ѡ : волиле ко ста[в](орови по)‐
шеле есте из города (коуно не) водавоше а вамо б(ꙑло вода)‐ ти коу во [г](о)[роде да] … ваше с… мне коун- … коуне : во… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|