Грамота №115

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	1180-е – 1210-е гг.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Прокши к Нестеру (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 105)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	+ѿпрокошькъньстьроушьстьгр[и]… платиавиренеплатиадомит… зьнаплотъажироць… льи… (…) + ѿ прокошь къ ньстьроу шьсть гр[и]… плати а вире не плати а домит… зь на плотъ а жироць… льи… (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Прокши к Нестеру. Шесть гривен (…) плати (или: заплати), а виры не плати’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Proksha to Nester. Six grivnas (…) pay, but do not pay the bloodwite (vira); and Dimit... ... into the treasury; and Zhirocha (or: Zhiroch) ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available