Грамота №1129предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1280-х (предпочтительно не ранее 1340-х) — не позднее 1350-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Дмитриевский-3 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От попа (о конфликте вокруг аренды) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2021 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
блгословльниѥ·ипокл(онъ)…
далъ·пожню·мни… ви(дит)[и]·коунꙑ·носѧ(ть)… ……(по)[ж]нѧлежить·акоу(нꙑво)з… …ни·пришлими· … …мои··в҃·грв҃ни·иꙗзъ·возмоуоу--[р]---вꙑхъ·дитьи … …ни·илинепришльши··в·грв҃нѣ[пен]ѧ·оуцинитсѧ· … …(вѣ)даѥши.:. блгословльниѥ · и покл(онъ) …
далъ · пожню · мни … ви (дит)[и] · коунꙑ · носѧ(ть) … … … (по)[ж]нѧ лежить · а коу(нꙑ во)з… …ни · пришли ми · … … мои · ·в҃· грв҃ни · и ꙗзъ · возмоу оу --[р]---вꙑхъ · дитьи … …ни · или не пришльши · ·в· грв҃нѣ [пен]ѧ · оуцинитсѧ · … … (вѣ)даѥши .:. |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|