Грамота №1126предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	конец XIV — начало XV в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 1380-х гг. — предпочтительно не позднее 1390-х гг.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Дмитриевский-3
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	От Тимофея к господину (о сельских работах)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	-
Литература	ВЯ 2021
Место хранения	-

Текст (скачать шрифт)	ꙩспод(ину)… (ти) моѳи… … овиаин--------ниа… …(н) адобьитꙑ[ѿ]----ина… какъмниправитит… нивземлунепоидуаса(м)… анехошькакътобилу(бо)… ибипопецаловалесеб… цеподвинацабилки[к]… оборот: … …дашатришкопришли ꙩспод(ину)… (ти)‐ моѳи… …‐ ови а ин--------ни а … … (н)‐ адобь и тꙑ [ѿ]----ина … ка къ мни правити т… ни в землу не поиду а са(м)… а не хошь какъ тоби лу(бо) … иби попецаловалесе б… це по дви наца билки [к]… оборот: … … да шатришко пришли Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Господину [имя и отчество] [ключник/староста] Тимофей [бьет челом]. [Нивы твои, господин], одни [готовы], а другие [не вспаханы]. И нужны [семена, господин]. И ты … [позаботься] прислать мне [твою пшеницу]. [А если крестьяне] в поля не пойдут, то сам [поезжай сюда, господин]. А не хочешь — как тебе угодно. И ты бы, [господин], позаботился [о своем] хлебе: … [продают ячмень] по 12 белок [коробью/кадь] …’. {Оборот:} ‛да пришли палаточку’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available