Грамота №1122/1123предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая половина XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1410-1450 |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Дмитриевский-3 |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | завещание |
| Содержание | Черновик завещания Прокопия |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2021 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
№ 1122
прокопью·наєсипинавасильєви снꙑ·полъчетвортарублѧ·начерни циниоулици·наилинархиинаєго братинаиванинаивлелихъ дитехъ·трирубли накостьки·наѻнань инидвигривни·да лубъсоли·па[т]ерике дадваполти·напугви ци·нає̈идѣтехъ· полтина·дакоро бьꙗржи·наѻсташки наєгодѣтехъ·полтина … № 1123 … …к (-нам)а[кс]имковиб[ра](т)и полторꙑгривнꙑкунъ насестинам[о]є[и]наꙩвдо тьи·полтина(·а)[прик]азꙑ ваюзѧтюсвоємумарту шу·нає̈нинижени намавури·полторигри вниполътретьигри внꙑ⁘ № 1122
прокопью · на єсипи на васильєви снꙑ · полъ четворта рублѧ · на черни‐ цини оулици · на илинархи и на єго брати на ивани на ивлелихъ дитехъ · три рубли на костьки · на ѻнань‐ ини дви гривни · да лубъ соли · па[т]ерике да два полти · на пугви‐ ци · на є̈и дѣтехъ · полтина · да коро‐ бьꙗ ржи · на ѻсташки на єго дѣтехъ · полтина … № 1123 … …к‐ (- на м)а[кс]имкови б[ра](т)и полторꙑ гривнꙑ кунъ на сести на м[о]є[и] на ꙩвдо‐ тьи · полтина (· а) [прик]азꙑ‐ ваю зѧтю своєму марту‐ шу · на є̈нини жени на мавури · полтори гри‐ вни полъ третьи гри‐ внꙑ ⁘ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|