Грамота №1109предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая половина (предпочтительно первая четверть) XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно 1380-е — 1390-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр натурального сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(де)
жѧурадошкапѧтьдежерожи·житадежѧꙩвсадежѧпшеницизобни ца·упѧнтелеѧ·пѧтьдежерожи·ꙩвсаполотретиӏдежижита·в·дежи·ӏзо бницасеменизобница·пшеници·зобницауꙩфоносарожидежѧꙩвса·лоне скоготридежи·ужихна·полошестꙑдежирожи·ꙩвсапѧ·ть·горох[у] тризобници·пшеници·полодежи Оборот: ууꙩхна·полоутори·дижи·рожи· узубкапѧтедежеꙩвса·житапѧзобниче … (де)‐
жѧ у радошка пѧть деже рожи · жита дежѧ ꙩвса дежѧ пшеници зобни‐ ца · у пѧнтелеѧ · пѧть деже рожи · ꙩвса полотретиӏ дежи жита ·в· дежи · ӏ зо‐ бница семени зобница· пшеници · зобница у ꙩфоноса рожи дежѧ ꙩвса · лоне‐ ского три дежи · у жихна · поло шестꙑ дежи рожи · ꙩвса пѧ·ть· горох[у] три зобници · пшеници · поло дежи Оборот: {у} у ꙩхна · полоутори · дижи · рожи · у зубка пѧте деже ꙩвса · жита пѧ зобниче |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|