Грамота №1101предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 |
| Стратиграфическая дата | 1340–1356 |
| Внестратиграфическая дата | 1300–1360, предпочт. 1340–1360 |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Реестр денежного сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2018 |
| Место хранения | - |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
иванкокузминъдалърбль
уѡртемьѧвзѧтърбль·шюстъ сфедкомъдалърбль·савасъ притꙑкоюдалърбльиюда далърубльсамсонъдалъ·рбл[ь] микуладалъполътину·федърко бъшаровъплтинудалъ·ꙩсипъ мшилъвоплтинудалъ кукладалърубль·минкаку лотинъзарубоюрубльдал[ъ] деньсеи·ѻлисѣирубльдали Оборот: абвгде жѕзиӏик иванко кузминъ далъ рбль
у ѡртемьѧ взѧтъ рбль · шюстъ с федкомъ далъ рбль · сава съ притꙑкою далъ рбль июда далъ рубль самсонъ далъ · рбл[ь] микула далъ полътину · федърко бъшаровъ плтину далъ · ꙩсипъ мшилъво плтину далъ кукла далъ рубль · минка ку‐ лотинъ зарубою рубль дал[ъ] деньсеи · ѻлисѣи рубль дали Оборот: абвгде жѕзиӏ{и}к |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|