Грамота №1097предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XIV в., предпочтительно 1360-е — 1370-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е –90-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Михаила к Офоносу и к Терентию (просьба постоять в некоем деле за двух родственников) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2018 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿмиханлапоклонокофоносуиктееретниюѡсподинепо
ст[о]итьворюдиитомъзародникамоѥготеретиѧизабрата наѥгоацтобутьимънадобиатоимꙑдать ѿ миханла поклоно к офоносу и к те{е}ретнию ѡсподине по‐
ст[о]ить в орюдии томъ за родника моѥго теретиѧ и за брата‐ на ѥго а цто буть имъ надоби а то им ꙑ дать |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|