Грамота №1087предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	не позднее середины XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в., предпочт. 60-е – 70-е
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Нутный-IV-Б
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Олекши к Демьянку (о долге бежавшего внука)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	-
Литература	ВЯ 2017
Место хранения	-


Текст (скачать шрифт)	+ѿлькъшькъдьмьѧнъкоукакътызамъноютворишькоун[о](у)… завъноухъцьюти:ѳ:коунъпоказальтиданилоем… възьмижьнаньвътрьтьаѧзътис[ъз]--[на]… вньдъвьгривнѣавъноухъцѧбьжѧл… ѧвлѧѧсѧ + ѿлькъшь къ дьмьѧнъкоу какъ ты за мъною творишь коун[о](у) … за въноухъцью ти :ѳ: коунъ показаль ти данило ем… възьми жь на нь въ трьть а ѧзъ ти с[ъ з]--[на]… внь дъвь гривнѣ а въноухъцѧ бьжѧл… ѧвлѧѧсѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Олекши к Демьянку. Так как ты считаешь, что за мной куна (и столько-то гривен), а за внучком [моим] 9 кун — [так] показал Данило, — то бе(ри?) … ({вероятный общий смысл:} весь этот долг с меня); возьми же на него (внучка) в треть (= возьми сумму долга, приходящуюся на внучка, по ставке в 33%, то есть с увеличением на треть). А я … ({вероятный общий смысл:} выплачу) две гривны. А внучек бежал … ({возможно:} туда-то, ко мне не) являясь [{вариант:} (нигде не объ)являясь]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available