Грамота №1083предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | конец XII – нач. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 2-я половина XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Нутный-IV-В |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Радила к Радонегу (указание ювелира подмастерью изготовить две цепочки) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | ВЯ 2017, Крысько 2020 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿрадилакърадонѣгоудѣла
ицепидъвоиобоиладьнѣнемоу тѧмѣдирозвѣсѧнамътипо жигатидобрѣнꙑнѣкъсвѧ тъкоудвьръдо + ѿ радила къ радонѣгоу дѣла‐
и цепи дъвои обои ладьнѣ не моу‐ тѧ мѣди розвѣсѧ намъ ти по‐ жигати добрѣ нꙑнѣ къ свѧ‐ тъкоу двьръдо |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|