Грамота №1077предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | конец XIV – XV в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Козмодемьянский-3 |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | завещание |
| Содержание | Завещание Афанаса |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2017, Сичинава 2023 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
воимѧꙩца·исн҃а·исгтодха·сеазърабъб҃и·афанасъпишю
рукописаниѥ·присвоѥмьживотѣ·приказꙑваюживо тъсвои·сн҃у·своѥму·ꙩндрѣю·взѧтими·оуꙩафоноса оудьꙗкаоукузмодемьꙗньско·полъшестикоробьи ржи·оуконищаполъчетвертикобьиржидает·ꙩвсѧ·оуво нисимкаоушадрина·ѕ҃·коробержи·оустепанка оукомаровакоробьꙗржи·оулогꙑновꙑхъдѣт·оукудри нихъкоробьꙗ·ржи·оукостаполъгривниданога та:оузѧтѧоуѥрмолѣполтѣнакоробьꙗ оу дыда шюба бара[н]·оугрѣшкѣоукомара ·з҃·к[о](робеиржи)… После разрыва: …полт[ѣ]нуадру газамною во имѧ ꙩца · и сн҃а · и сгто дха · се азъ рабъ б҃и · афанасъ пишю
рукописаниѥ · при своѥмь животѣ · приказꙑваю живо‐ тъ свои · сн҃у · своѥму · ꙩндрѣю · взѧти ми · оу ꙩафоноса оу дьꙗка оу кузмодемьꙗньско · полъ шести коробьи ржи · оу конища полъ четверти кобьи ржи да ет· ꙩвсѧ · оув о‐ нисимка оу шадрина ·ѕ҃· коробе ржи · оу степанка оу комарова коробьꙗ ржи · оу логꙑновꙑхъ дѣт· оу кудри‐ нихъ коробьꙗ · ржи · оу коста полъ гривни да нога‐ та : оу зѧтѧ оу ѥрмолѣ полтѣнакоробьꙗ оу дыда шюба бара[н] · оу грѣшкѣ оу комара ·з҃· к[о](робеи ржи) … После разрыва: … полт[ѣ]ну а дру‐ га за мною |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|