Грамота №1068предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая четверть ХIV в.
Внестратиграфическая дата	1280-е –1390-е гг., предпочтительно 1280-е –1310-е
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Козмодемьянский-3
Категория	официальные документы
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Отчетный документ сборщика налога
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	-
Литература	ВЯ 2016
Место хранения	-

Текст (скачать шрифт)	-а-[ск]о… задгривꙑӧс(мьдесѧтъкадьцьжита)затрицѧтьпѧтьнацѧтькадь цьӧвсазатригрвꙑпо[л](ътрет)[и]ѥгривънꙑоутимошкицьтꙑрькатциржи задвигривнꙑоудитьинаберезикожюзаполъгривнꙑполотнадесѧтьло котъхолоставеретищьзаполъгривнꙑпѧтьӧвциномѧтꙑхъ -а-[ск]о… за д гривꙑ ӧс(мь десѧтъ кадьць жита) за трицѧть пѧтьнацѧть кадь‐ ць ӧвса за три грвꙑ по[л](ъ трет)[и]ѥ гривънꙑ оу тимошки цьтꙑрь катци ржи за дви гривнꙑ оу дитьи на берези кожю за полъ гривнꙑ полотна десѧть ло‐ котъ холоста веретищь за полъ гривнꙑ пѧть ӧвцино мѧтꙑхъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… (У Х-а нечто) за 4 гривны, вос(емьдесят кадец ячменя) за тридцать [гривен], пятнадцать кадец овса за три гривны [и деньгами] две с половиной гривны. У Тимошки четыре кадцы ржи за две гривны, у [его] детей в деревеньке (или на речке) Берёза за полгривны — кожу, полотна десять локтей, холста отрез, за полгривны — пять овчин промятых’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available