Грамота №1064предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. ХIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно 2–4 четв. XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись // список имен |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2016 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[а]---…
…[гривна:]оу[:]о·лексе:д҃:коне:и:гривна[:]оу[:]-… коуно·и·гривна:оу:ѳларѧ:е҃:коукоуно… коуно·и·[г]ривна:оу:теренет(еѧ:)-------(:-:гри)[в]н[е]:оус[т]епана:ӏ:коун …[а:]з:……п[о]-----ила⁞михале:о:ретемеѧ:еване василе:о:сипе:вареге[:]онисимелагиненестере …[а]---…
… [гривна :]оу [:]о·лексе :д҃: коне :и: гривна [:]оу[:] -… коуно ·и· гривна :оу: ѳларѧ :е҃: {коу}коуно … коуно ·и· [г]ривна :оу: теренет(еѧ :) ------- (:-: гри)[в]н[е] :оу с[т]епана :ӏ: коун … [а :]з: … … п[о] -----ила ⁞ михале :о:ретемеѧ : еване василе :о:сипе : вареге [:]онисиме лагине нестере |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|