Грамота №1057

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	вторая половина ХII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. ХII в., предпочтительно 60-е – 70-е
Сохранность	целый документ
Раскоп	Рогатицкий-2
Категория	деловые записи
Жанр	хозяйственная запись
Содержание	Запись о покупке сукна для пошива снаряжения.
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	навъдъмолѣ:г҃:десѧтегривьнъигивьнаи:ӏ҃:коунъ полъосмасъта:насъкроудоуполъшестѣгривьн[ѣ] на въдъмолѣ :г҃: десѧте гривьнъ и гивьна и :ӏ҃: коунъ полъ осма съта : на съкроудоу полъ шестѣ гривьн[ѣ] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛За водмол тридцать одна гривна и 10 кун. Семьсот пятьдесят ({очевидно,} локтей водмола) на снаряжение — пять с половиной гривен’. {Вариант:} ‛За водмол тридцать одна гривна и 10 кун — семьсот пятьдесят ({очевидно}, локтей); за снаряжение пять с половиной гривен’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available