Грамота №1054

Город	Новгород
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая половина ХIII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. ХIII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Рогатицкий-2
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Миты к Луке и Фралю (сообщение об отправке в ладье двух связок кож, коробьи и круга воска, а также связки кож для Кура; обращение к Куру: «Дай гривну и 3 куны»)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿмитъклукеӏкоѳр алюулодиӏ·в·беременеко жьӏкоробию_ѧӏкругъвоску ӏкуровоберемѧкожьма лоекуредаӏгрѣвнуӏ·г·кунъ -----[ое]муполуторъгрѣ(вни)(…) Оборот укогограмотаутого полуторъгрѣвни поклонъ ѿ митъ к луке ӏ ко ѳр‐ алю у лодиӏ ·в· беремене ко‐ жь ӏ коробию_ѧ ӏ кругъ воску ӏ курово беремѧ кожь ма‐ лое куре даӏ грѣвну ӏ ·г· кунъ -----[о е]му полуторъ грѣ(вни) (…) Оборот у кого грамота у того полуторъ грѣвни Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Миты Луке и Фралю. В ладье 2 беремени кож, коробья, круг воску; и Курово малое беремя кож. Кур! Дай гривну и 3 куны. [Сыну? м]оему полторы гривны’. {Вполне возможно, что текст на лицевой стороне на этом кончался. Оборот:} ‛У кого грамота, у того полторы гривны’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Mita to Luka and to Fral’. In the boat are 2 loads of hides and a box and a batch of wax; and Kur’s small load of hides. Kur! Give a grivna and 3 kunas. [To my son] one and a half gri[vnas] […]. The one who has the letter has the one and a half grivnas