Грамота №1053
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая половина ХIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1280-е – 1310-е гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Рогатицкий-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Оноса к Даниле (просьба прислать сорочку, полотенце, портки, повод, а также полотна для сестры; обещание расплатиться) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿонос[а]покл(он)о·ко(да)нил(ѣс)ꙑнꙋм(ое)
мꙋпри[ш]им[и]сор--юпо(ло)тене(це) по(р)от(о)ки·[п]овод(о)сестр(ѣ)мое·п-- пришлиполотена·абꙋдꙋжив(о) заполацюсѧ ѿ онос[а] покл(он)о · ко (да)нил(ѣ с)ꙑнꙋ м(ое)‐
мꙋ при[ш]и м[и] сор--ю по(ло)тене(це) по(р)от(о)ки · [п]овод(о) сестр(ѣ) мое · п-- пришли полотена · а бꙋдꙋ жив(о) заполацюсѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|