Грамота №1046
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | ХII в., предпочтительно до 1160 |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Уйца (о поминовении брата) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[+]отъоуецак[ъ]-----[у]мое[м](укъ)--з----
-----съ-------------(рѣ)за[н]уфо[м](ѣ)-- о------(поcъ)[л]ив[о](ску-б)езмѣнъати(п)оми наюв[ъ](с)[у](б)[о]туивъ(вьсѧ)днибрасвоегопо нежеемьижив[ъ](апрос)[к]у]ратиоумене будеталитибꙑ(лаволь)на [+] отъ оуеца к[ъ] -----[у] мое[м](у къ) --з----
-----съ------------- (рѣ)за[н]у фо[м](ѣ) -- о------ (поcъ)[л]и в[о](ску - б)езмѣнъ ати (п)оми‐ наю в[ъ] (с)[у](б)[о]ту и въ (вьсѧ) дни бра своего по‐ неже емь и жив[ъ] (а прос)[к]у]ра ти оу мене будета ли ти бꙑ(ла воль)на |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|