Грамота №103
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 |
| Стратиграфическая дата | кон. XII – 1 четв. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма от Завида |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–IX |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поокланѧѿзавидакоѳ……
ѧпожьвозмикоро[в]…… гиво[сь]грив[ь]н[о](у)… по{о}кланѧ ѿ завида ко ѳ… …‐
ѧ пожь возми коро[в]… …‐ ги во [сь] грив[ь]н[о](у) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|