Грамота №1012

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата	20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца А»}
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Луки (?) к отцу (в ожидании разгрузки торгового каравана из Византии)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿ…покланѧ)[н]ие[:]котьцевисторовотиесм[ь:]атовар… …ъ:асам[ъ]тиногатѣкоплѫ:[в]ꙑмьток… Для остатков следующей строки можно предложить ненадежную реконструкцию: …[:](а)[къи]н[ие]… Оборот …косновидо[ви]асамьтигрьц[ь]никажидоу (ѿ … покланѧ)[н]ие [:] к отьцеви сторово ти есм[ь :] а товар… …ъ : а сам[ъ] ти ногатѣ коплѫ : [в]ꙑмьток… Для остатков следующей строки можно предложить ненадежную реконструкцию: …[:] (а) [къи] н[и е] … Оборот … ко сновидо[ви] а самь ти грьц[ь]ника жидоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От Луки (?)] поклон отцу. У меня всё в порядке. А товар … А сам коплю ногаты — выгрузку … какой ни на есть (?)’. {На обороте:} ‛… к Сновиду, а сам-то я жду гречника’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation ‛[From Luka?] a bow to father. I am fine (…)’, and in the text on the back of the letter where the beginning is missing, ‛[…] to Snovid. And I myself am waiting for the grečniki merchants.’