Грамота №1011
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в., не позднее 70-х гг., предпочтительно 40-е – 70-е гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Перечень сумм, выплаченных или вырученных за товар (иглы, ножи, ожерелья) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(на)[иг]олахополопѧтерезанѣнаножѧхопол…
…[дьвѧ]тѣкоунѣ:наожерьлиѧхополошесть[к]… … (на) [иг]олахо поло пѧте резанѣ на ножѧхо пол…
… [дьвѧ]тѣ коунѣ : на ожерьлиѧхо поло шесть [к]… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|